БисерА

  В своё время фильма анонсировалась на известном сайте, по понятной причине. так что, пока в основном имеются раздачи фильмы с официальным дубляжем. а вот если раздача "звук с CamRip" -- то это оно, в переводе Гоблина ("Славные парни", например). к сожалению, пока существует только в таком, довольно стрёмном, качестве. там не только звук стрёмный, но и "картинка". плюс, вшитые арабские субтитры.... ужос.

  Но, с другой стороны, чтобы оценить разницу в переводе/озвучке, достаточно заценить трейлеры в том и другом варианте. по мне, гоблинская -- реально поживее будет. поэтому я всё же выбрал "правильный перевод". правда, пришлось изготовить самому. погеморроиться малёхо: беру лицензионную раздачу, скачиваю отдельно звук, синхронизирую их (дельта там плавает, в диапазоне 2,7 -- 7 секунд) и только после этого -- наслаждаюсь...

  Ранее у меня уже были постинги про Абхазию, но то -- "с чужих слов". теперь, значить, буду вещать от 1-го лица.
 
  Фото-материала отщёлкано было много, посему будет несколько тематических постингов.

  Во-1-Ых строках, почему Абхазия? ну, бывали там как-то, понравилось. поняли, что не закрыли вопрос. решили повторить. теперь -- и с моим участием.  благо, сейчас за недорого на low-coster'е слетать -- пара часов лёту плюс пара рублей за билет.