БисерА

  В своё время фильма анонсировалась на известном сайте, по понятной причине. так что, пока в основном имеются раздачи фильмы с официальным дубляжем. а вот если раздача "звук с CamRip" -- то это оно, в переводе Гоблина ("Славные парни", например). к сожалению, пока существует только в таком, довольно стрёмном, качестве. там не только звук стрёмный, но и "картинка". плюс, вшитые арабские субтитры.... ужос.

  Но, с другой стороны, чтобы оценить разницу в переводе/озвучке, достаточно заценить трейлеры в том и другом варианте. по мне, гоблинская -- реально поживее будет. поэтому я всё же выбрал "правильный перевод". правда, пришлось изготовить самому. погеморроиться малёхо: беру лицензионную раздачу, скачиваю отдельно звук, синхронизирую их (дельта там плавает, в диапазоне 2,7 -- 7 секунд) и только после этого -- наслаждаюсь...

  

  Обозначение Люцифера словом «Денница» в ветхозаветном изречении – не что иное, как метафорическая отсылка к Вавилонскому царству (Ассирия), которое пророк Исайя сравнивает с утренней звездой, чьи лучи затмеваются восходящим солнцем. Но намного чаще термин «падающая звезда» ассоциируется с Дьяволом или Сатаной, что подкрепляется отрывками из Книги пророка Иезекииля (28:16) об изгнании «нечистого» с «горы Божией».

  

  Здесь свинята узнают, что жизнь быстротечна, бессмысленна, и рано или поздно все умрут.