Я посвящаю эту книгу моим родителям (или, по крайней мере,
тем людям, которые говорят, что они мои родители), за то, что
они мирились с моей глупостью все эти годы и делали вид, что
им нравится воспитывать такого глупого и вонючего мальчишку.
(автор книжки)
Все мальчишки – дураки!
Страна происхождения:США
Автор: Тодд Харрис Голдман
Русская адаптация: Д. Скворцова
Издательство: «Добрая книга»
Тираж: 5 000 экз.
Оказывается, когда бог замыслил налепить из глины человечков, он допустил большую ошибку. Фигурку с болтающейся между ног фитюлькой следовало сразу признать производственным браком, скатать обратно в смердящий шарик и закопать в самом дальнем углу Эдемского сада…
Дотошный читатель наверняка углядит сходство сегодняшнего шедевра с небезызвестным творением Саши Педроченкова. Понятно, что российский друг девочек в своё время просто без затей спиздил идею, поменял буквы и нарисовал более политкорректные картинки.
Мы же сегодня с трепетом прикасаемся (предусмотрительно натянув резиновые перчатки) к оригиналу.
Коли уже речь зашла об оригинале, то придётся в очередной раз ткнуть нашкодивших переводчиков носом в их собственное дерьмо – первоначальный смысл книжки, заложенный в названии, исказился начисто.
«Мальчишки – тупые, забей их камнями!»
Всё сразу встаёт на свои места. Помимо конкретизации целевой аудитории (не какое-то гламурное кисо, мечтающее удачно подлечь под выгодного папика, а полноценная боевая феминистическая единица), в заголовке заложена ещё и отсылка к прекрасному национальному обычаю. И этот камень в наш огород – совсем даже неспроста (к чему мы ещё вернёмся после обзора).
Кстати, обратите внимание на летящие в бедолагу булыжники – ничего не напоминают? Грубый мужлан мечтает впрыснуть в совершенное женское естество своих хвостатых уродцев? Так пусть же познает страдания!
Итак, приступаем…
Воруй, убивай, гусей пацанов камнями забивай!
Половые различия в данном случае ни при чём. Детские сады в странах победившего либерализма сызмальства прививают своим воспитанникам терпимость к разного рода выделениям не только собственного организма, но и стран, щедро экспортирующих мигрантов и беженцев.
Про девочек с автором, пожалуй, соглашусь. Но его родители (или те, кто себя ими называет), похоже, набрали в своё время слишком много кредитов. На антиблошинный шампунь для малыша уже не хватало. На самом же деле, букашки, личинки и вши на мальчике – это для современных толерантных девочек просто здорово. Например, некая Таня Шаумян из Института Востоковедения РАН искренне полагает, что переселению сотен миллионов индусов в Россию препятствуют всего два досадных фактора: русский язык и морозы. Может быть, Таню Ш. их внутренний мир интересует? Так там с фауной ещё многообразнее.
Превосходный либеральный ход – навешивание экстремистских ярлыков на всех, кто противоречит или выглядит достойнее самого либерала.
В данном случае социальная группа «мальчики» уличена в глумлении над государственными символами. Но русским переводчикам следовало пойти ещё дальше в изобличении неуважения к власти: малолетний скинхед при помощи цветных грифелей, сунутых в жопу, должен был выдавить из себя триколор. А при помощи струи – выссать что-нибудь неприличное президенту в «твиттер».
КомментарийCornholio:
Да чё-то уже как-то не вставляет.
В принципе, для сообразительной и нестрашной девочки существуют и другие способы обогащения, но подобное кощунство сразу рушит всю стройную теорию данной книжки.
КомментарийМинистра образования:
А что за прикол с десяткой? Чё-то я не вкурил. 60 минус 50 – вроде бы 10 и получается. Или тут делить надо?
Ловкая закладка в подсознание – нелегальные беженцы намного ценнее местных мальчиков. Они ближе к девочкам. Да и вообще – красивее.
Зато девочки очень быстро перестают считаться «девочками». Но мы своим недалёким мужским умишком снова скатились к скользкой теме, опровергающей теорию об альфа-самках.
(часть 2)
КомментарийМинистра образования:
Гы-ы-ы! По всем пунктам – зачот!
КомментарийМинистра образования:
А-а-а! «Беззвучно, но смертоносно!». Надо будет приколоться на сегодняшнем совещании по вопросу запрета физики в школах!
Напоминаем, что издание, выпустившее этот замечательный учебник, называется «Добрая книга».
КомментарийМинистра образования:
Тёлке плюс стопицот! Подумаешь – ответил правильно, я тоже так могу, но ведь не выёбываюсь. И вообще, умных у нас дохрена, в то время, как свободному рынку полезнее неразборчивый потребитель.
Могу предположить, что в лесу мальчика, помимо прочего, можно развести при помощи несбыточных обещаний ещё, как минимум, на двадцатку.
А сделать из мальчика красивую девочку – слишком накладно для государственного бюджета. Проще уж камнями.
Надеюсь, синьорины хотя бы нашей Стаи сделают правильный выбор.
