Рыть БисерА

Современная молодёжь, подверженная навязываемому ей телевидением и прессой гламурному образу жизни, весьма неохотно осваивает профессии, без которых обществу не обойтись. Например, ремесло могильщика. Люди, как это ни прискорбно, мрут. Их останки следует своевременно утилизировать. Наша сегодняшняя книжка, как раз, призвана подхлестнуть интерес детской аудитории к этой замечательной профессии. Страна-изготовитель: Швеция (она, родимая, она) Распространитель: ООО «Издательский дом «Самокат» Автор-некромант: Нильсон Ульф Иллюстрации: Эва Эриксон Тираж: 3000 экз.

Чудесное педагогическое пособие по захоронениям и на этот раз издано не без помощи загадочного Шведского института (памятного нам по впариванию нашей детворе трудов тётушки Перниллы), а также при всецелом содействии Посольства Швеции. Подобная озабоченность и участие шведов вызывает вполне определённые опасения. Неужели российские похоронные бюро, в целях минимизации налогов, нелегально и цинично сбрасывают трупы с самолётов прямо на Скандинавский полуостров? Если так – шведов можно понять. Не очень-то приятно проснуться и обнаружить у себя в огороде нелегального иммигранта. Радует, что он хотя бы окоченевший, но всё равно слишком хлопотно. Утилизация трупов в Швеции – одна из самых дорогостоящих в мире. Зато, одна из самых гуманных и экологичных.

Итак, поспешим копнуть литературный шедевр поглубже…

Смерть наступает, жизнь отступает, Тело теряет тепло. Холодает. Во тьме ты блеснул и погас, Спасибо тебе, что ты был среди нас. (оттуда же) 

Был очень скучный день, и мы не знали, чем бы таким заняться. И вдруг Эстер нашла дохлого шмеля! Она очень обрадовалась.
– Как это грустно, как ужасно! – сказала она. – Но наконец-то хоть что-то приключилось.
…
– Бедный миленький шмелик! – воскликнула Эстер прочувствованно. – Я так люблю тебя!

Комментарий Доктора Коцмана: В первом же абзаце автор делится советом, как сделать, чтобы тебя, такого неприметного и отвергнутого, неожиданно и страстно полюбили. Детскую книжку со способами самостоятельной реализации этого совета (с картинками) ожидаем с большим нетерпением.

Эстер всегда очень смелая. А я ещё маленький. Я боюсь и жизни, и смерти. Я никогда не знал никого, кто умер.

Комментарий Главного Агронома: Не повезло пацану, бывает. К счастью, его опытная наставница вовремя открыла в себе новые пристрастия. Всё у них получится. Была бы лопата, а «материал» всегда найдётся.

На полянке Эстер стала рыть яму, а я сел сочинять. Эстер стала вся потная, светило солнце, и на каждом кусту пели птицы.
– Тебе бы всё стишки! – хмыкнула Эстер.

Комментарий Cornholio: Переводчика – в топку. Никакой фантазии – куда это годится? Шведским детям, возможно, достаточно потной девочки, но наш ребёнок заслуживает хоть какую-то дополнительную эстетику: «…хмыкнула Эстер, отоварив меня лопатой по ебальнику. Пережёвывая землю вместе с кровью, я плакал. Слёзы мои капали и, смешиваясь с потом Эстер, закручивались в водоворот и уносили шмелика к ледяным водам Стикса…»

Комментарий Главного Зоотехника: (всхлипывая) Птичку жалко. Ей теперь это дохлое насекомое полдня из земли выкапывать.

– В мире полно покойников, – сказала Эстер, – под каждым кустом лежит мёртвая птица, бабочка или мышь. Кто-то должен позаботиться о них. Кто-то должен похоронить этих несчастных.

Комментарий Терминатора: Эх, меня в книжке не было… я бы ребятне такое место подогнал!

Мы стали рыскать в зарослях кустарника, под деревьями и в полях. К сожалению, нам попалось совсем не так много покойников, как мы надеялись.

Комментарий Доктора Коцмана: В Швеции с этим делом напряжёнка, да. Кремация, мать её, рекламируется по всем каналам.

Наконец-то мы нашли мёртвого крота.
…
– Подержи крота! – сказала мне Эстер и криво усмехнулась.
Я спрятал руки в карманы и замотал головой.
– Боишься дотрагиваться до покойников, я так и знала. Ты просто трус!

Комментарий Доктора Коцмана: А вот патологоанатомические экскурсии в рамках шведского школьного образования – это, на мой взгляд, лишнее. Вырабатывают у детишек нездоровую трупобоязнь и брезгливость к омертвевшим тканям. Зачем?

Обратите внимание на философский надрыв стиха. Если бы не количество слогов, запросто можно было бы использовать в качестве прощального хайку перед вспарыванием собственного живота.

Комментарий Синьора Харакири: В детстве меня иногда посещала шальная мысль опробовать сэппуку ради любопытства и испытания силы духа. К счастью, переводчики со шведского на японский раньше были большой редкостью – смысл забавных книжек, подталкивающих детей в Мир Призраков, до меня не доходил. А потому, не найдя достаточной красоты в Смерти, я вырос и живу назло всем шведам.

И так нам стало весело в тот скучный летний день! Мы открыли собственную фирму под названием ОАО «В добрый путь». Мы решили устраивать лучшие в мире похороны и помочь всем мёртвым зверюшкам, которых никто не похоронил.
Эстер рыла могилы. Я сочинял стихи. Пютте плакал.

Комментарий Комиссара: Открытое акционерное общество – весьма дальновидное решение. Можно теперь не только заниматься любимым делом, но и обогащаться, продавая доверчивому населению бумажки-акции. А в случае чего (кризис, время выплаты процентов, наводнение) – рассчитаться с негодующими акционерами дохлятиной.

Мы собрали целый чемодан вещей, которые нам могли понадобиться для похорон.

Лопата Палочки от мороженого для маленьких крестиков Доски для больших крестов Топор Гвозди Много маленьких коробочек Коробочки побольше для гробов Красивые надгробные плиты Краски и кисточки Семена голубых цветов

Комментарий Терминатора: Всё по делу. Но вместо голубых семян лично я бы добавил паяльную лампу.

Я стоял рядом и слушал, как она разговаривает по телефону. Наконец у соседей нашёлся умерший хомяк.
– Превосходно! Мы похороним Нуффе наилучшим образом. Похороны назначаем на три часа. Можем ли мы спеть? Ну конечно, мы обязательно исполним псалмы! Это будет стоить всего лишь пять крон… э-э-э… вернее, десять. Сколько мы обязуемся ухаживать за могилой? Ну-у-у… Вечно.

Комментарий Главного Агронома: Не исключено, что некоторые из соседей сами умертвили своих питомцев – лишь бы назойливые детишки от них отстали. Нет хомячков – нет проблем.

Папа Эстер посоветовал нам похоронить петуха. Тот был такой старый и дряхлый, что папе пришлось его зарубить.

Комментарий Терминатора: Петуху светило погребение заживо. Поэтому сам приполз с топором в зубах, сука.

Мы пригласили кур принять участие в траурной церемонии. Но они только без толку носились вокруг и копались в земле.
– Да что с вами! – возмущалась Эстер. – Вы грустить должны, дуры!

Комментарий Главного Зоотехника: Что-то мне подсказывает (немой вопрос в куриных глазах, не иначе), что «дряхлый» петух был ещё – ого-го. Видимо, ещё и на маму Эстер имел виды, подлец, что папу несколько напрягало.

К сожалению, мы совсем не заработали денег. Эстер вдруг очень расстроилась.
– У нас самое отстойное похоронное бюро на свете! – сердилась она. – Размениваемся по пустякам и хороним всякую мелкоту. Скоро вообще начнём дохлых мух собирать с подоконника.

Комментарий Комиссара: Надо было сразу привлекать инвесторов. Тогда бы расстроились не через день, а через год. И уже не в одиночку – не так обидно.

Я бы хотела найти какое-то огромное животное, какого-нибудь злого дикого кабана, – мечтательно сказала Эстер, – большого, толстого и злого. Страшного до ужаса.

Комментарий Главного Зоотехника: Хм. Встреча с Дарк Порко не сулит ничего хорошего даже малышам-могильщикам.

Сбила машина! Точно! Эстер невероятно обрадовалась. Мы отправились с нашим чемоданом, набитым крестами и надгробными плитами, по дороге в поисках зверей, которых сбила машина.

Комментарий Терминатора: Странно, что на этот раз папа Эстер не вызвался помочь и прочесать на своём грузовике окрестные кустики.

Ёжика от охуения спасает лишь одно – он уже давно окоченел.

Первым делом мы нашли совсем плоского ежа с кучей колючек. Мы взяли у папы Эстер перчатки для мотоцикла, чтобы взять ежа. И положили его в могилу. Он был похож на большую мёртвую буханку хлеба.

Комментарий Главного Агронома: Резать хлеб теперь как-то неспокойно. Особенно, когда он ещё тёплый.

Это был самый длинный в нашей жизни заяц.
– Большущий шведский заяц!
Эстер кружилась в танце вокруг зайца.
– Ты ведь не любишь прикасаться к мёртвым зверям, – сказала она мне. – Можешь тогда понести пока перчатки.

Комментарий Главного Зоотехника: Девочка цинично пользуется правом старшего – всё самое вкусное присваивает себе.

Вдруг мы заметили двух чёрных дроздов, которые галдели в кустах. Мы услышали, как один из них взлетел и врезался прямо в стекло веранды: «Бум!» Я никогда не видел, как кто-то умирает. Мы сидели на корточках перед дроздом. Он хлопал крыльями и хватал клювом воздух. Потом он замер. Он умер очень-очень быстро.

	Комментарий Терминатора: Слишком быстро – всего часа за два.
	Комментарий Доктора Коцмана: Теперь понятно, зачем в чемодане голубенькие таблеточки семечки – продлевать агонию клиентов.

Я совсем забыл, что боялся прикасаться к покойникам. Дрозд был чёрный как смоль. С жёлтым клювом. Я взял птицу в руки.
…
– Может, у него были дети. И мама… – сказал Пютте.
– Его будут звать Маленький Папа, – решил я.
…
Я прижал дроздика к груди и прочитал стихотворение. Маленький Папа был всё ещё тёплый. Земля была холодная.

Комментарий Доктора Коцмана: К концу повествования наш маленький герой, боявшийся выходить из дому даже днём, возмужал, преодолел свои страхи и научился ценить прекрасное. Хэппи энд.

Надеемся, в «Самых добрых в мире-2» наконец-то исполнится мечта наших юных друзей, и они похоронят кого-то по-настоящему большого, красивого и разумного. Почему-то хочется, чтобы это оказался Нильсон Ульф, автор шедевра. Или ректор Шведского института, на худой конец.

Но это ещё не всё! Книжка обладает интерактивными свойствами. Нет, к сожалению, внутри не обнаружено засохших букашек и расплющенных муравьёв. Но зато к книжке прилагается вот такая погребальная бумажка. Фантазируйте, ищите, заворачивайте и хороните!

	Комментарий Терминатора: Ну, а если оно, по недоразумению, ещё живое и трепыхается, вы знаете, что делать.
	Комментарий Главного Агронома: Подсказка: приглядитесь к топору милосердия в «Наборе юного могильщика».
	Вердикт Доктора Коцмана: Ведь вы тоже – самые добрые в мире.