Зашёл, представился:
Логин:
Пароль:
Забыли свой пароль?
Войти как пользователь:
Войти как пользователь
Вы можете войти на сайт, если вы зарегистрированы на одном из этих сервисов:
Рыть:

Бложики

работаем с текстом. U.D.O, "Cry Soldier Cry" / "Плачет солдат"

NB! репост старых записей из моего бложека (дата оригинального поста: Январь 2014).



хе, творчество тов. Уды не даёт покоя чо-та. сперва см. прошлую статейку, а щас тут будет про другую песнь, про плакающего солджера, значить.

вот есть самодельный ролик на эту песню. и надо сказать, там документальные кадры и любительская видеосъёмка очень удачно "легли" на саму песню.

Загрузка плеера

а давай уже глянем, чего там в тексте:
Цитата
Cry Soldier Cry
  • Cold wind in the morning
  • A telegram arrives
  • Arriving with no warning
  • Another mother cries

  • Husbands, sons and brothers
  • Hailed the call to war
  • Blinded by the others
  • The promise - one for all

  • What's it all in aid of
  • Obeying the command
  • Cold and tired and hungry
  • Dying for some land

  • Why don't you cry, soldier, cry
  • Another letter - you should know better
  • Cry, soldier, cry
  • There will be sorrow - until tomorrow
  • So cry, soldier, cry

  • The fear and all the sadness
  • Of what it has become
  • In this world of madness
  • Another soldier gone

  • Salute the highest honour
  • The folding of the flag
  • Finally the end is
  • Another bodybag

  • And all the time your comrades
  • Their backs against the wall
  • A band of brothers fighting
  • One by one they fall

а вот такой мой перевод:
  • холодным ветренным утром
  • приходит телеграмма
  • приходит без предупрежденья
  • (и) чья-то плачет мать

  • мужья, сыновья и братья
  • отозвались на зов войны
  • ослеплены другими (*)
  • (и) клич -- один за всех

  • всё, что им осталось:
  • подчинение приказу
  • холод, усталость и голод
  • (и) смерть за пядь земли

  • почему не плачешь, солдат? плачь
  • ещё письмо... тебе ли не знать?
  • поплачь, солдат, поплачь
  • будет горе -- лишь до завтра (**)
  • поплачь, солдат, поплачь

  • страх и горечь
  • от всего происшедшего
  • в этом мире безумия
  • (и) очередной солдат "ушёл"

  • отдайте последнюю почесть
  • сворачивая флаг (***)
  • вот такой вот конец
  • -- очередной гроб

  • а в это время твои товарищи
  • (упёршись) спиной в стену (****)
  • сражающееся воинское братство
  • падают (сражённые) один за одним...
сноски:

(*) -- "ослеплены другими", под "другими" можно понимать как врагов, так и тех, кто, значить, послал воевать. ХЗ кто это в данном случае...

(**) -- "будет горе -- лишь до завтра". ну, я так понял: поплачь и всё пройдёт smile:);

(***) -- "отдайте последнюю почесть / сворачивая флаг". этт, видимо, как в кинчиках про полицию и военных, где есть похороны: сворачивают флаг с гроба и отдают его вдове или матери;

(****) -- "(упёршись) спиной в стену". какбэ метафора понятна, ога. а вот как её вкратце и половчее озвучить -- нипанятна smile:-/. "стОя до последнего"?


к тому же, есть русскоязычный вариант песни, называется "Плачет солдат". можно сказать, официальный вариант перевода:
  • Утро, холод, ветер
  • Вам повестка – встать!
  • Вновь война на свете
  • Вновь рыдает мать

  • Мужа сына брата
  • Ослепило всех
  • Что солдату свято
  • Клич «Один за всех»

  • Нам приказ оставил
  • Всем судьбу одну
  • В холод злым, усталым
  • Сгинуть за страну

  • Не стыдно плакать, солдат
  • Письмо из дома – все так знакомо
  • Плачет солдат
  • Будет нам горе – утихнет вскоре
  • Да плачет солдат

  • Наш страх, тоска и пули
  • И ненависти бред
  • Мир перевернули
  • И спасенья нет

  • Сыграет марш прощальный
  • Нам трубы в облаках
  • В путь уйдем печальный
  • Мы в цинковых гробах

  • В бою последнем, братья
  • Мы станем, как стена
  • Там нет врагу проклятья
  • Смерть на всех одна

  • Нам приказ оставил
  • Всем судьбу одну
  • В холод злым, усталым
  • Сгинуть за страну
немного другая вышла песня, не находите? полиберастичнее, чем в оригинале, а?

0  
Repa
06.09.2015 21:21:30
А не осталось случайно наших старых комментариев? Я вроде что-то писал по этому поводу на старом Порко)))
Ссылка 0  
0  
_0wl
07.09.2015 06:53:03
комменты сохранились, но тебя там почему-то нет smile:)

шкалик, PigMIk, Генри Пушель... тебя нет.
Родитель Ссылка 0  

Блого-ништяки:

Рыть блоги: