Общение кабанов и синьорин

Некоторые выводы из многолетних наблюдений в естественных условиях

"Ко мне обратились с просьбой написать это предисловие три недели назад. Я решил, что три недели – как раз тот срок, который надо выждать, прежде чем дать ответ. Ответить сразу – означало бы нарушить и без того хрупкое иерархическое равновесие, сложившееся между черными и белыми обезьянами.

Мне оказали честь, попросив высказаться об этой книге. Вплоть до настоящего момента я так и не пойму, стоит мне быть польщенным, – или ужасаться тому, насколько знакомые чувства меня охватывают при чтении этих проницательных рассказов.

Независимо от цвета обезьян, их поведение зачаровывает. В данной работе непревзойденным образом схвачены детали жизни на плантации, часто остающиеся за кадром. Я призываю вас прочесть эту увлекательную историю с улыбкой на лице и в сердце.

Стоило мне перечитать книгу заново, как на меня опять нахлынули воспоминания, и я ещё больше укрепился в понимании одного очевидного факта: при написании этой книги, – и я точно это знаю, – не пострадала ни одна обезьяна.

P.S. Если бы предисловие написала чёрная обезьяна, то вы бы уже прочитали не менее двадцати трех страниц".

Адриан Марли 

Пролог 

Эта книга не о расе, национальности или должности. Эта книга – о природе, поведении и отношении.

Как-то три одинаковых рыжих обезьяны нашли на опушке банановой плантации мешок муки и с любопытством сразу разодрали его на части в поисках инструкции по эксплуатации. Мучная пыль поднялась в воздух и осыпалась на потных обезьян, сделав их белыми с ног до головы.

Две обезьяны начали хвастаться друг перед другом, кто из них белее; вскоре спор перешел в драку, и обезьяны закидали друг друга по уши павлиньим пометом, став чёрными и вонючими.

Третья обезьяна, видя такие дела, не стала драться, а залезла на ближайшее дерево и оттуда наблюдала за развитием событий. Когда чёрные обезьяны выбились из сил, и никто из них не одержал победу, они в отчаянии подняли глаза вверх, спрашивая совета у высокого Неба. Вверху они увидели белую обезьяну, которая сказала им вальяжным уверенным голосом: «О, грязные чёрные обезьяны, ненавидящие друг друга, вы никогда не отмоетесь, вы не сможете теперь отделить муку от помета и стать белыми. Вы никогда не сможете договориться, потому что вы одинаковые, а я – уникальная. Отныне ваше место на плантации, где вы будете собирать для меня бананы, а мое место – на дереве, чтобы отсюда повелевать вами, но при этом быть подальше от ваших чёрных вонючих шкур!»

1. Чёрная обезьяна ведет себя как чёрная обезьяна, потому что она знает, что она – чёрная обезьяна. Если чёрная обезьяна не знает, что она чёрная обезьяна, то она все равно ведёт себя как черная обезьяна и не становится белой обезьяной.
2. Чёрная обезьяна любит говорить «Нет». Белая обезьяна любит слышать «Да».
3. Задача чёрных обезьян – собирать бананы. Задача белых обезьян – делать так, чтобы бананы были собраны.
4. Чёрные обезьяны публично кусают друг друга. Белые обезьяны никогда не делают этого при чёрных обезьянах.
5. Если чёрная обезьяна собрала много бананов, то ей доверят собрать ещё больше. Если белая обезьяна загубила много бананов, то ей доверят загубить ещё больше.
6. Как только способные чёрные обезьяны самостоятельно и по собственной инициативе поднимут с нуля плантацию бананов и добьются рекордных урожаев, к ним пришлют белую обезьяну с отсталой запущенной плантации. Белая обезьяна возглавит чёрных обезьян и будет учить их тому, как растить бананы. Так будет продолжаться, пока урожайность не упадет, во всем будут обвинены чёрные обезьяны, белая обезьяна залезет на вышестоящую ветку и забудет на время о преподавательской работе. И тогда вновь чёрные обезьяны, одержимые желанием стать белыми и переселиться с плантации на дерево, вырастят рекордный урожай, о чем белая обезьяна поведает другим белым обезьянам как о своем выдающемся достижении руководителя. Чёрных обезьян пошлют на отсталую плантацию ещё раз доказать свои способности.
7. Чёрная обезьяна не может быть одна, ей надо кого-то ненавидеть, иначе ей становится скучно. Белая обезьяна может жить одна и развлекаться зрелищем чёрных обезьян, ненавидящих друг друга.
8. Иногда чёрная обезьяна нанимает белых обезьян, чтобы другие белые обезьяны думали, что чёрная обезьяна белая.

• Белые обезьяны живут на деревьях. Чем важнее белая обезьяна, тем ближе к стволу дерева она сидит на ветке. Большая белая обезьяна живет на стволе. Ветки иногда ломаются, а стволы качаются. Белые обезьяны крепко держатся на деревьях, сжимая ягодицы и балансируя конечностями. Такое размахивание называется «водить руками» или «руко-водить». Со стороны это может напоминать коллективную мастурбацию. Если ветки ломаются, то белая обезьяна невозмутимо падает вниз. При этом считается, что она слезла сама. Одна падающая белая обезьяна может задеть других, и тогда они падают вместе. Упавшие обезьяны быстро залазят на другие деревья и рассаживаются на них с комфортом. Большая белая обезьяна не сталкивает белую обезьяну с дерева, пока та не найдет себе место на другом дереве. Вывод: белая обезьяна никогда не останется без дерева.

• Чёрные обезьяны живут на плантации. Основное желание чёрных обезьян – это стать белой обезьяной, не собирать бананы, не жить на плантации и не разговаривать с другими чёрными обезьянами. Чем меньше бананов собирает чёрная обезьяна, тем больше она гордится этим и демонстрирует другим чёрным обезьянам: «Смотрите, какая я белая!». Многие чёрные обезьяны в это верят и тоже стремятся собирать поменьше бананов. Когда ситуация разрастается и это начинает угрожать общему сбору бананов, то тут-то и нужна белая обезьяна: ведь только она может напомнить зарвавшимся чёрным обезьянам, что они чёрные. Чёрных обезьян приглашают собраться вместе и обсуждать вопросы сбора бананов на языке белых обезьян и под их присмотром. Соблюдая правила, чёрные обезьяны должны убедить друг друга в необходимости дружно собирать ещё больше бананов. Они долго толкут воду в ступе, и так как чёрные обезьяны никогда не могут договориться друг с другом (ибо каждая чёрная обезьяна норовит считать себя белой обезьяной), то настоящая белая обезьяна говорит им: «Хватит ругаться. А теперь идите и собирайте бананы!». И тут всё вдруг становится на свои места: чёрные обезьяны уходят на плантацию, ещё больше ненавидя друг друга, а белая обезьяна остается довольной сидеть на дереве, в очередной раз удостоверив свою белизну. Белая обезьяна также может позвать чёрных обезьян съесть вместе банан рядом с деревом неподалеку от плантации. Дерево нужно, чтобы чёрные обезьяны видели, как на нём хорошо и по-прежнему хотели на него залезть. Плантация нужна, чтобы они не забывали, откуда они пришли и куда они уйдут. Банан нужен, чтобы через его вкус подчеркнуть, что путь с плантации на дерево лежит только через дружный сбор бананов.

• Большая чёрная обезьяна – это самая лизучая и смышленая чёрная обезьяна, которую там, тогда и постольку приближает к себе белая обезьяна, где, когда и поскольку она хочет отдалить от себя других чёрных обезьян и повседневные вопросы выращивания бананов на плантации.
• Большая чёрная обезьяна тоже живет на плантации, но ей иногда разрешают спать под деревом.
• Чем больше охраны по периметру плантации, унизительней процедура оформления пропуска и строже наказание для чёрной обезьяны, попытавшейся вынести один банан через проходную, тем легче и безнаказанней может белая обезьяна украсть целый железнодорожный состав бананов.

• Когда белая обезьяна читает газету и в комнату врывается чёрная обезьяна с криком: «Сэр! Огромная проблема, пожар, пожар!!! Мы горим, всё в огне!!!», то белая обезьяна отвечает, не отрываясь от чтения газеты: «А ты вызвал пожарных?» и продолжает невозмутимо читать газету.
• Чёрные обезьяны очень любят жаловаться на других чёрных обезьян, рассказывать белым обезьянам о том, как трудно собирать бананы, как необходимо больше ресурсов и о специфике местных условий. На это белая обезьяна отвечает: «Вам надо взаимодействовать на своем уровне на основе имеющихся ресурсов. Бананы должны быть собраны!».
• Чёрным обезьянам обязательно нужно, чтобы их постоянно хвалили, говорили какие они умные, и что без них ничего работать не будет. Белым обезьянам это не нужно. Они и так это знают.

• Для того, чтобы подчеркнуть, как хорошо она разбирается в бананах, чёрная обезьяна всегда предупреждает, что отвечает исключительно за кожуру. За другие составляющие: черенок, удобрения или полив пальмы, отвечают другие чёрные обезьяны, которые плохо работают и мешают бананам правильно созревать. Среди чёрных обезьян всегда много главных специалистов по отдельным вопросам. Такие глубокие познания и ограниченная ответственность настораживают и пугают белых обезьян. Им справедливо кажется, что чёрные обезьяны набивают себе цену, вместо того, чтобы собирать бананы. И тогда белые обезьяны говорят: «Мы занимаемся простым делом. Мы всего лишь срываем бананы с ветки и кладем их в коробки». Чёрная обезьяна шокирована, но ей нечего возразить по существу.

• Чёрные обезьяны, которым поручено учитывать бананы, сами не имеют к ним доступ и не могут их укусить. От зависти они начинают придумывать всё более изощренные способы контроля и вводят все новые ограничения на использование лестниц и ремонт корзин. На вопрос чёрных обезьян с плантации: «к чему так много формальностей?» они отвечают: «таково требование законодательства о бананах». На просьбу показать закон, по которому даже крошечный банан нельзя глотать, а нужно лизать 8 лет, пока он не амортизируется, чёрные обезьяны обычно говорят: «ответ на заданный вопрос содержится в тех папках, которые занимают пять этажей архива, ищите там сами». Чёрная обезьяна никогда не ищет ответ в первоисточниках, а верит счетоводам на слово, передавая легенды из поколения в поколение. Когда белая обезьяна, недоумевая, видит чёрных обезьян, лижущих бананы, то она думает: «Теперь понятно, почему для того, чтобы прокормить белую обезьяну, нужно в сто раз больше бананов, чем для прокорма чёрной. Вместо того, чтобы кусать, чёрная обезьяна должна лизать, так у них принято!». Поэтому, когда белая обезьяна видит голодную чёрную обезьяну с высунутым от усталости языком, то предлагает ей что-нибудь полизать и никогда не дает что-нибудь укусить. В подобной ситуации чёрным обезьянам приходится компенсировать неравенство, добиваясь немедленной закупки канцпринадлежностей, при этом количество карандашей, запрашиваемых чёрными обезьянами для ведения книг учета, превышает количество существующих бананов во столько же раз, во сколько количество бананов, необходимых для прокорма белой обезьяны, больше, чем требуется для прокорма чёрной.

• Встречаясь, белые обезьяны часто называют имена других белых обезьян, деревьев, на которых кто и когда сидел, и спрашивают друг друга: «А ты знаешь ли такую-то белую обезьяну с такого-то дерева?». На этот вопрос очень редко отвечают «нет». Вместо этого говорят: «по-моему, я что-то слышал о ней, напомни мне, кто она». И тогда всё равно находятся общие знакомые среди белых обезьян. С помощью таких расспросов белые обезьяны убеждаются в подлинности друг друга и степени белизны. Вывод: настоящая белая обезьяна знает много других настоящих белых обезьян и гордится этим.
• Белые обезьяны могут говорить и про чёрных обезьян. При этом, в отличие от разговоров про белых обезьян, не спрашивают: «А знаешь ли ты такую-то обезьяну...», а говорят: «Такая-то обезьяна – плохая, а такая-то – способная». Белой обезьяне не нужно знать чёрных обезьян. Нужно только отличать плохих и способных. Если белая обезьяна ошиблась в оценке чёрной обезьяны, то белая обезьяна в этом не виновата, так как выбор делался среди чёрных обезьян, а от них всего можно ожидать – ведь они же чёрные.

• Встречаясь между собой в свободное время, чёрные обезьяны разговаривают о сборе бананов, потому что они только этим и занимаются. Белые обезьяны не разговаривают о сборе бананов, потому что они этим и не занимаются. Чёрные и белые обезьяны не встречаются между собой в свободное время, потому что им просто не о чем разговаривать.
• Чёрные обезьяны всегда кидаются защищать свою плантацию, говоря: «Этого не может быть. Мои обезьяны никогда не могли так сказать (сделать)». Белая обезьяна говорит: «Спасибо за подсказку. Надо проверить. От этих чёрных обезьян всего можно ожидать».
• Чёрная обезьяна любит писать длинные письма. Она боится говорить, чтобы по голосу не узнали в ней чёрную обезьяну. Ей кажется, что за длинным путанным текстом удастся скрыть свою чёрную сущность и провести белых обезьян, вызвав их на равноправный ответ. Но чем подробней и обстоятельней письмо чёрной обезьяны, тем меньше шансов, что белая обезьяна станет его читать. Белые обезьяны предпочитают звонить друг другу по мобильному телефону, даже если они не знакомы. Ведь белые обезьяны всегда легко могут дозвониться друг другу и узнают себе подобных по голосу. Если белая обезьяна не собирается лично помогать другой белой обезьяне, но собирается отрядить для этого чёрную обезьяну, то тогда белая обезьяна говорит другой белой обезьяне: «ОК. Я займусь этим. Пришли мне письмо на всякий случай». Это письмо нужно, чтобы, особо не вникая, отдать его чёрной обезьяне с поручением: «Быстро сделай и смотри не перепутай». Вывод: Хочешь, чтобы белая обезьяна занялась твоим вопросом – позвони ей узнать, как там погода.

• Если чёрные обезьяны ненавидят друг друга, – а это их постоянное состояние, – то они начинают кидаться дерьмом. Очень быстро они уже вымазаны дерьмом по уши и кричат, привлекая внимание белой обезьяны: «Это ты первая начала! Нет, это ты!». Когда белая обезьяна, нехотя, обращает на них внимание, то чёрные обезьяны бегут к ней жаловаться и норовят прислониться для получения сочувствия. Белая обезьяна от этого не в восторге, она говорит: «Фу, какие грязные и вонючие эти чёрные обезьяны. Мне все равно, кто в кого, чем и почему кинул первым. Вы все в дерьме и так не сможете собирать чистые бананы. Идите, отмойтесь и принимайтесь скорей за работу».
• Чёрные обезьяны часто копируют повадки белых обезьян. Они пытаются хлопнуть по плечу и весело крикнуть «ОК!», или пнуть под зад другую обезьяну, угрожающе прорычав «Шевелись!», или рассыпаться в благодарности и приветствиях, трогательно заглядывая в глаза и шелестя: «Уж как мы рады! Да, да, да, да. Всё будет сделано!» Но чёрные обезьяны вечно путают, перед кем и как себя вести, так как не могут сразу отличить, кто перед ними – белая или чёрная обезьяна и поэтому попадают в неприятные истории, послав не того, кого надо, или прогнувшись перед последней чёрной обезьяной со страусиным пером в заднице. Белая обезьяна ведет себя одинаково со всеми, руководствуясь тем, что с ней происходит, а не тем, кто перед ней стоит.

• Когда чёрная обезьяна хочет подлизаться к белой обезьяне, то она заходит, как бы между прочим, посоветоваться по какому-нибудь пустяковому вопросу, ответ на который и так ясен как божий день. Чёрная обезьяна говорит: «Вот я разработала выход из очень сложной ситуации и хотела посоветоваться с Вами как очень мудрым руководителем. Вот ведь если так, так и так, то я считаю, что нужно делать эдак, эдак и эдак, а Вы как считаете?» Оторопевшая белая обезьяна отвечает: «Да, конечно, именно так и надо делать». Тогда чёрная обезьяна уходит, думая: «Какая я умная! Даже белая обезьяна вынуждена была вслух признать это и теперь ещё больше ценит меня!» Тогда белая обезьяна думает: «Ах, какая глупая чёрная обезьяна. Сама не может определиться по такому пустяковому делу. Да, действительно, не могут эти чёрные обезьяны жить без подсказки белой обезьяны. Для этого мы им и нужны. Не даром свой хлеб едим!»

• Некоторые чёрные обезьяны, как им кажется, особенно смышлены в том, чтобы произвести впечатление главных специалистов на белых обезьян. Когда к ней обращается белая обезьяна и просит сорвать банан, такая чёрная обезьяна говорит: «Хорошо, я сделаю это в четвертом квартале, у меня очень много работы». Белая обезьяна говорит: «Мне всего лишь нужен один банан. Принеси его сегодня». Чёрная обезьяна возражает: «А что ты знаешь о бананах! Это тебе не сидеть в лесу на дереве. Бананы растут высоко на пальмах; чтобы туда залезть, нужна лестница, которая всегда занята. И даже если удастся её достать, то когда дует сильный ветер, недолго свалиться вниз без должной сноровки, а она приходит с годами трудной повседневной работы от зари до заката, в поте лица, не жалея себя и всецело отдаваясь любимому делу. А я ведь ловко собирала бананы на самых крупных плантациях. Окончив с отличием Академию бананов на Северном полюсе, я всегда пользовалась заслуженным уважением коллег Академии банановых наук, которые и по сей день помнят мои трудовые подвиги и советуются сто раз на дню по всем вопросам и т.д.» Белая обезьяна может терпеливо выслушать, а может и сразу сказать: «Будь реалистичной. Мы занимаемся простым делом – сбором бананов. Отныне ты будешь собирать в сто раз больше бананов, в десять раз быстрее и за половину сегодняшней зарплаты. А если тебе не нравится – пошла вон с плантации прямо сейчас». И самое интересное, что чёрная обезьяна действительно идет и делает больше, быстрее, дешевле. При этом она очень сильно обижается, что её глубокие знания не оценены по достоинству. А ведь нужно-то было просто сорвать один банан.

• Когда белой обезьяне нечем заняться, потому что все бананы уже собраны чёрными обезьянами, то белая обезьяна думает: «А почему бы не послать своих чёрных обезьян на соседнюю плантацию, где очень плохой урожай, белая обезьяна мается от скуки, а чёрные – заплыли жиром и не хотят работать. Пусть мои смышленые обезьяны, которых именно я так правильно воспитала, что у них все получается, помогут своим собратьям правильно организовать работу». Услышав приказ, чёрные обезьяны ретиво принимаются за дело и внезапно высаживаются на соседней плантации, где их никто не ждет, так как белая обезьяна забыла поставить в известность соседнюю белую обезьяну о своих дружеских планах. Активные чёрные обезьяны начинают кусать жирных ленивых чёрных обезьян, пытаясь загнать их на пальмы для сбора бананов. Но поскольку лезть на пальму трудно и обидно, жирные чёрные обезьяны бегут жаловаться своей белой обезьяне на незваных помощников, критикуя их за упущения на собственной плантации. И действительно, поскольку активные чёрные обезьяны все силы отдавали помощи соседней плантации, один их собственный банан оставался несобранным. Тогда белые обезьяны созваниваются по телефону друг с другом и обсуждают вчерашний футбольный матч. После этого жирные чёрные обезьяны радостно продолжают нежиться на солнце, а активные чёрные обезьяны получают два выговора: первый – за нетактичное поведение на чужой плантации и второй – за один несобранный банан на собственной плантации. На следующий день чёрных обезьян вместе пошлют на курсы по методам улучшения показателей за счёт проявления инициативы и дружной работы в команде.

• Если чёрная обезьяна затягивает сбор бананов, ссылаясь на очередные трудности и отсутствие ресурсов (времени), то белая обезьяна может запросто сказать: «Ну что же, тогда я это сделаю сама». Перспектива увидеть белую обезьяну, лично срывающую банан, несмотря на все сложности, настолько ужасает чёрную обезьяну («А вдруг и вправду сорвет в легкую и глазом не моргнет, в другой раз уже не отмажешься!»), что чёрная обезьяна с воплем «не надо, не надо, что вы, что вы!» быстро кидается выполнять поставленную задачу, к глубокому удовлетворению белой обезьяны (и за бананом лезть не пришлось, и трюк удался).

• Качественный и стабильный сбор бананов на больших площадях плантаций возможен лишь при массовом вовлечении чёрных обезьян в этот процесс изо дня в день. Некоторые чёрные обезьяны достигают мастерства в сборе бананов и становятся индивидуальными рекордсменами в скорости, качестве и надежности. Увидев, что им нет равных, такие чёрные обезьяны приходят (рано или поздно) к белой обезьяне и говорят: «Нам слишком мало платят, мы слишком много работаем и слишком сильно устаем. Придётся собирать все больше бананов, остальные чёрные обезьяны совсем глупые, ленятся и работают плохо. Если не будет таких специалистов, как мы, то плантация загнётся и весь урожай погибнет. Прислушайся к нашим требованиям, ты, белая обезьяна, и тогда тебе не влетит за плохой сбор урожая от большой белой обезьяны. Найми по три помощника каждому из нас, удвой зарплату, – как говорят, это уже всем сделали на других плантациях, – пошли нас на курсы Мастеров Банановой Администрации и возьми на работу мою сестру на должность Обезьяны по Исследованию и Отслеживанию Бананов». Такие разговоры очень напрягают белую обезьяну, ибо отрывают её от подготовки презентации о рекордных показателях на плантации. Белая обезьяна, в отличие от чёрных, хорошо понимает, что сбор урожая в целом зависит не от отдельных рекордсменов, а от того, будут ли все вместе чёрные обезьяны сообща собирать бананы, пусть даже и не показывая высоких индивидуальных результатов, – слишком большая плантация, и слишком много на ней бананов, чтобы положиться всего лишь на нескольких передовиков. И тогда белая обезьяна приказывает повесить на плантации лозунг: «Больше командной работы!», а также просит приспособившихся чёрных обезьян, которые сами не собирали бананы, но готовы этому остервенело учить других, чтобы избежать возвращения на плантацию, провести серию занудных и дорогих семинаров. На этих семинарах чёрные обезьяны рисуют круги, треугольники и квадраты, их бесплатно кормят и поят, а также играют с ними в игры, где не может быть ни выигравших, ни проигравших. Всё это настолько мучительно, долго и примитивно, что, в конце-концов, для большей части чёрных обезьян становится понятно: если ты достиг мастерства, то надо с улыбкой заставлять других работать не хуже, а если это не получается, то самому собирать за них бананы, не загружая подобными мелочами белую обезьяну. Какая разница, кто собрал бананы, если они собраны, и какая разница, кто не собрал бананы, если они не собраны. Ведь бананы должны быть собраны. С теми немногими тупыми рекордсменами, которые продолжают настаивать на своей исключительности, несмотря на инвестиции в их развитие, поступают просто. Их «отдают на съедение» стаду чёрных обезьян, сказав: «Посмотрите на эту чёрную обезьяну! Она считает, что умнее и лучше вас. Неужели она права?». И тогда обезьяна-рекордсмен, желая доказать свою правоту, из последних сил кидается собирать все больше бананов, а остальные обезьяны говорят, что она делает не так. Потом, однако, стадо старается угнаться за рекордсменом. Показатели сбора бананов лишь повышаются, что и нужно белой обезьяне. От безысходности и переутомления чёрная обезьяна-рекордсмен перестает ставить рекорды, но продолжает хорошо и молча собирать бананы. От тоски такая обезьяна может даже попытаться переползти на соседнюю плантацию, но там её ждет то же самое. Ведь везде и всегда бананы должны быть собраны, и нигде и ничто не должно помешать белой обезьяне сделать об этом презентацию.